第28章 《旧忆序》特别注释②

①苏弗情深,死生千里作鬼还:苏指苏轼,弗指苏轼之妻王弗。苏轼诗《江城子-乙卯正月二十日夜记梦》中“相顾无言,惟有泪千行”即使亡妻墓冢远在千里之外,因为思量,依然可以化身鬼魂于梦中相会。

②陆婉溅言,炊寝一室休离园:溅同贱,指低贱。陆指陆游,婉指陆游之妻唐婉。陆游重游与唐婉生活过的沈园时作《钗头凤》“山盟虽在,锦书难托”。过去的誓言依然在,你我却无法践行。陆游唐婉誓言卑贱,吃饭睡觉都在一起却轻易离别。

③莫道人事不可量:《孔雀东南飞并序》中“自君别我后,人事不可量”即人事难料,不能估量。此指分手时她说一切都是注定没有办法。

④重圆梦中思长眠:破镜重圆的梦中不想醒来。重圆:古人指夫妻分别或离散后重逢与和好。意为想要一直沉溺在复合的虚假梦中。

⑤银缸镜中忆故颜:晏几道《鹧鹄天-彩袖殷勤捧玉钟》中“今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中”。缸同釭。在见到你的梦中,我看着镜子想念你的容颜。

⑥长咨嗟:久久叹息。

⑦一纸吐心言:此指当初她一纸情书向我表达爱意。

⑧骤雨相依避同檐,夜月共赏倚亭边:大雨下相拥一同在檐下避雨,夜晚的月亮你我相靠一同观赏。此指过去共同经历的点滴。

⑨流水怜花此际:古人云“落花有意随流水,流水无心恋落花”。但是因为我的爱,这个时候连流水都怜惜落花了。

⑩人往矣,无忘故事揭篇:往矣意为不在了啊!后文两句分别为结束了啊、完结了啊!故事揭篇指相爱故事的开头。