山西汾阳方言商请语气的表达类型

李卫锋[1]

摘要：山西汾阳方言表达商请语气的主要语气词是“来”和“嘿”，与此相联系的句式有“咱们VP来/嘿”“你也VP来吧/嘿吧”“你给咱VP来吧”和“来我（给咱）VP嘿”等，这些句式从使用频率、主语的限定、预设条件、语气词的语法意义等方面表现出汾阳话自己的特点，尤其是语气词“来”或“嘿”兼表商请义和位移义，位移的主体、方向都很有规律。

关键词：商请语气；位移标记；来；嘿

山西汾阳话中有一类祈使句表达商量、请求、邀约、提议等语气，邢向东谈到陕北晋语的这类语气时，称之为商请语气，把这类句子称为商请句。[2]迄今为止，我们尚没有看到关于汾阳方言[3]商请句的研究，事实上汾阳话商请语气的表达还是很有特点的，值得关注并探讨。

方言中的商请语气大都有固定的表达形式，一是句式固定，二是语气词固定。句式和语气词都可以作为分类描写的标准，汾阳话用于商请句的语气词有“来[lei0]”“嘿[xei324][4]”“吧[pa0]”，普通话中常用的商请语气词是“吧”，因此这里重点讨论带“来”“嘿”的句子有哪些类型，有何规律。我们将汾阳话的商请句按句式分三大类描写，每类中又涉及两类不同语气词。

一 “咱们+VP+来/嘿”

这一类句式是汾阳话中典型的商请句，主语限“咱们”“咱俩”这样的第一人称复数包括式。两个句式在VP相同的情况下，分别在句末用语气词“来”“嘿”表达了不同的语法意义。VP的范围限于现实动作性较强的动词或动词短语，抽象动作类的动词不适用，例如“想象、笑话、考虑”等。商请句本身的语义特点决定了句子的时态限于现在时或将来时，体态限于将然或未然。

（一）“咱们+VP+来”

这个句式常用的语境是：对话双方同在一处，说者请听者在现场做某事，不需要双方发生位移，例如：

（1）咱俩猜谜谜来。

（2）咱们耍墙耍来。

以上两例中说者说此话时双方都在现场，说者提议或邀约在现场“猜谜谜”“耍墙耍”。虽然从实际距离而言，听者就在现场，不需要位移，但从心理距离而言，说者希望听者有趋近他的动作。因此“来”在此处除了表达商请语气，还有一点向说者位移的意思。有时也会在句末加“吧”，语气更加柔和，不加也可。这样的句子如果用疑问的语气表达也可以表示商请义，如“咱俩猜谜谜来？”与例（1）是相同的。

此外，该句式一般只用于现在或较近的将来，不用于过去或将来较远的时间，不能说“咱们下礼拜猜谜谜来”“咱们夜来耍墙耍来”。此句式也不用于需要双方位移的句子，如不能说“咱们一起去来”“咱们到恩家_我家写作业来”，晋语有的方言可以这样说，例如神木话“咱一搭去来”[5]。

（二）“咱们+VP+嘿”

这个句式常用的语境是：说者请听者到某处做某事，需要双方发生位移的动作。“嘿”表达商请语气的同时，还有位移义。例如：

（3）咱们到北门行看二姨儿嘿。

（4）咱们一起串嘿，告他留下照门。

“商请的事件”必须是将要发生的，因此与过去无关。例如：

（5）咱们礼拜下喽看电影儿嘿。

（6）咱们歇下喽上街串嘿？

从动作发生地点来看，双方要完成VP的动作需要从各自的位置位移至约定地点。

与“咱们+VP+来”相比，二者的差异在于动作是否需要说者发生位移。如前例（2），如果变成下例，情况就不同：

（2′）咱们耍墙耍嘿。

此句说者与听者都不在玩捉迷藏的地方，需要双方一起位移到某处玩。以上例句末尾语气词可以自由隐现，除了语气更加柔和，没有其他改变。

前面例句反映出“来”与“嘿”在是否需要位移上的不同，如果去掉“来”与“嘿”，句子变成“咱们+VP+吧”能否成立呢？试将以上例句变为：

（1′）咱俩猜谜谜吧。

（2″）咱们耍墙耍吧。

（3′）？咱们到北门行看二姨儿吧。

（4′）？咱们一起串吧。

（5′）咱们礼拜下喽看电影儿吧。

（6′）？咱们歇下喽上街串吧。

例（1′）（2″）（5′）句都是可以成立的，也都表达商请语气，但语义发生了变化，没有了位移的方向，动作发生的地点不再那么明确。例（3′）（4′）（6′）需要一定的语境辅助才能成立。因此，“咱们+VP+吧”与前两种句式的不同即不带有位移义。

这一组句式的内部差异，通俗点说，就是：“来”句“咱们”都不位移，“嘿”句“咱们”都位移，“来”和“嘿”兼表位移义与商请义，“吧”句无所谓位移，“吧”只表达商请语气。

二 “你+也VP+来吧/嘿吧”

这一类句式主语限于第二人称（单复数均可），VP前的“也”是隐含预设条件的，即说者在做某事或准备做某事，邀请、提议听者也一起做某事。交际中，“也”后可以加其他状语成分“跟上我/我们”或“和我/我们”，意即邀请“你”和“我/我们”一起去做某事。这一组句式与上一组句式相比，句末语气词“吧”是不可少的，去掉以后句子不成立。

（一）“你+也VP+来吧”

这一句式的常用语境是说者正在进行着某事，邀请、提议听者来参与此事，听者需要有位移，但说者不需要。例如：

（7）我正打麻将咧，你也打来吧。

（8）你也和我们一起耍来吧。

（9）我们正听人家五爷子谝咧，你也听来吧。

以上例句在普通话中需要将“来”提至动词前，如“你也来打麻将吧”“你也来和我们一起玩吧”“你也来听吧”，且“来”的意义较实，趋向动词的语义很明显。汾阳话也可以说“你也来听来吧”，但动词“来”去掉以后句子更显自然和精练，句末的“来”意义较虚，还是有位移的方向感和商请义。当然，句子离不开“吧”，说明“吧”除了表语气，还具有成句作用。

（二）“你+也VP+嘿吧”

这样的句式同样是说者邀请、提议听者来参与某事，但与2.1不同之处在于，说者与听者需要一起位移去做某事，例如：

（10）你也打麻将嘿吧。

（11）你也和我们耍嘿吧。

（12）你也听课嘿吧。

（13）你跟上我们喝酒嘿吧？

（14）*你喝酒嘿吧。

说者在邀请听者时，自己并没有去做某事，而是请听者一起去“打麻将”“耍”“听课”，双方需要一起位移到某地，这里“嘿”的位移方向是一致向外，与“来”相反。例（13）是问“你”是否愿意和“我们”一起位移到某地做某事。例（14）不能成立，原因是“你”必须有一起做伴的人去做某事，否则不能成立。但是这个做伴的人必须是“我/我们”，不能是“他们”或别人。

前两个句式去掉“来”“嘿”，变成“你+也VP+吧”能够成立，但语义发生了变化，常用语境是一些人正在做某事，说者提议听者也一起去做，例如：

（15）你也打麻将吧。

（16）你也去[tsh55]吧。

（17）你也和他们喝酒吧。

这些句子着重表达的是提议“你”去做某事，不是邀约、商量，也就是说商请语气较弱，位移与否不明确，一起行动的人扩大至“我/我们”之外的别人。

如果去掉句式中的“也”，变成“你+VP+吧”又有不同，例如：

（18）你问你妈要钱去[tieʔ0][6]吧。

（19）你赶紧和他们/老三们去[tsh55]学校去[tieʔ0]吧。

（20）你麻利些儿往回赶吧。

以上例句都有说者催促或要求“你”去做某事的意思，去掉“也”就隐含着VP只由“你”来完成，跟说者没有关系，因此说者不位移或者根本不参与动作。语气词“吧”使句子语气变得柔和，几乎与商请语气无关，如果没有“吧”句子就变成了命令句。如：

（18′）你问你妈要钱去[tieʔ0]！

这样的句子肯定与我们讨论的商请句是不同的，在此需区别开来。

总结上述内容，我们发现“嘿”的存在与说者“我/我们”的关系非常紧密，无论是动作的执行者还是参与者，有“我”才能出现“嘿”，这一点很重要。“你+也VP+来吧”、“你+也VP+嘿吧”与“你+也VP+吧”的不同可用下例说明：

（21）你也打圪桃来吧。（注，圪桃，村名。）

（21′）你也打圪桃嘿吧。

（21″）你也打圪桃吧。

例（21）和（21′）的差异如前所述，说者在例（21）中没有位移，而在例（21′）中有位移，相对于说者而言，在两个句子中的位移方向是相反的。例（21″）重点表达的是“到打圪桃的时候了或别人都在打圪桃，你也打吧”，“是否位移”不是它要表达的重点，且商请的意味很弱。

因此，这一组句式的内部差异，通俗地讲，就是：“来吧”句“你”需要位移，“我”不需要；“嘿吧”句“你”“我”都位移。单纯的“吧”句不在乎位移不位移。这类句子的“吧”主要是表达商请语气，但限于与“来”“嘿”连用时，单独使用“吧”商请意味也很弱。而“来”和“嘿”主要作用是表达位移及方向，也兼表商请义。

三 “你+给咱+VP+来吧”与“来+我+（给咱）+VP+嘿”

这一类句式没有前两类句式那么整齐划一，之所以归入一类，是因句子都可带“给咱”。但两个句式情况又有所不同，逐一来看。

（一）“你+给咱+VP+来吧”

这一句式是说者请求、安排或提议听者做某事，也应属于商请语气，比商量的语气稍重些，但绝不是命令。出现的语境是说者可能在做某事或忙于某事，提议或安排听者来帮忙做某事，这里“来”的方向性是比较强的，商请语气主要靠“吧”来体现。同样是说者不需要有位移，而听者需要有位移。例如：

（22）你给咱拣角角来吧。

（23）你给咱写对子来吧。

这样的句子如果变成“你给咱拣角角吧”“你给咱写对子吧”时，听者也不发生位移，只表示请听者做某事。

此句式还可以说“来你（给咱）VP吧”，“来”前移至句首，这时兼表商请义和位移义，句末就不能再用“来”。“吧”可以不出现，但语气变成了命令。邢向东指出清涧、佳县等方言会出现句首的“来”和句末的“来”共现的情况，二者语法意义、语用意义相同，出现位置互补，但性质不同，语法化过程也不同，前者是话语标记，后者是表祈使语气。[7]汾阳话句首的“来”和句末的“来”其性质应与邢先生所说相同。

（二）“来+我/我给咱+VP+嘿”

“来+我+VP+嘿”在汾阳话中的使用频率很高，比加“给咱”的句子更常用，其适用语境是，说者与听者商议自己去做某事。在汾阳话中，“我”可以换作“咱”，但不能换作其他代词。句首的“来”明显有商请义。句末不用“来”，而是用“嘿”，这是比较特殊的地方。“嘿”表示发生动作时说者会有位移，并且说者已经有主意要去做某事，体现的是自己的意愿。“嘿”在这里表示位移义，其后也可以自由隐现“吧”。例如：

（24）来咱买票嘿。

（25）你等的，来我和他说嘿。

（26）来我给咱做饭嘿？

（27）来我赶紧回嘿看看我妈在咧不咧。

例（24）（25）（26）都在句末用了“嘿”，例（27）在句中用了“嘿”，从这几句中我们感觉“嘿”很像“去”的意思。例（24）（25）（26）如果去掉“嘿”或换作“吧”，那么整个句子将失去位移义，只是和听者商量“我”去做某事。例（27）一定不能在句中把“嘿”去掉或换成“吧”，只能换成“去[tieʔ0]”才成立，说明此处“嘿”表示趋向或位移的意义很明显。陕北绥德话有类似汾阳话的说法，如“来我说去”“来咱几个买菜去来”。[8]

这一组句式共同点是：都有“给咱”，动作的执行者只是句中的“你”或“我/咱”，没有其他人。不同点是：“你+给咱+VP+来吧”动作执行者是“你”，句末用“来”，不能用“嘿”，但“来”可以提到句首，“来”兼表位移义和商请义；“来+我/我给咱+VP+嘿”动作执行者是“我”，句末用“嘿”，不能用“来”，“嘿”表位移义，“来”表商请义，句末换作“吧”则无位移义。

四 三类句式比较及汾阳话商请句式特点

上述三类句式应该不在同一个历史层次上，“来”句和“嘿”句应该是较早的句式，“吧”句是受官话影响的结果，因此有的句式对有“吧”与否限制较少，而对“来”和“嘿”的限制很严格。而且，“来”句和“嘿”句的使用频率也有差别，相对而言，“嘿”句使用较多。

我们将上述三类句子的差异总结如表1：

表1 三类句式的比较情况

续表

综合此表及前述分析，汾阳话商请句的表达有以下特点。

第一，从使用频率来看，“咱们+VP+来/嘿”“来+我+VP+嘿”是常用的商请句式。在这两组句式中，“来”“嘿”可以兼表商请语气，且“嘿”句的使用频率都高于“来”句[9]。以“你”为主语的句式使用频率也不高，且商请意味稍弱。

第二，从主语的限定来看，商请句的主语限于对话双方，而与其他人称无关。但不是所有的句式都可以用“咱/咱们/你/我”做主语，不同句式对主语有不同的限制。

第三，从句子的预设条件来看，“嘿”句一定隐含说者“我”参与动作。“来”句只在特定句式中隐含“我”，如“咱们+VP+来”“你+也VP+来吧”。所以“你+给咱+VP+嘿吧”这样的句子在汾阳话中绝不成立，因“你给咱VP”的执行者不包含“我”，只有“你”，与“嘿”的预设是矛盾的。但在晋语很多方言中都可以说“你给咱买菜去吧”，汾阳话类似的表达也是“你给咱买菜去[təʔ0]吧”，绝对不可以用“嘿”。

第四，从语气词“来”“嘿”的语法意义来看，二者有几点不同：

1.以上句式的“来”“嘿”都带有位移义。如果句子所指动作会发生位移（这里的“位移”包括实际距离或心理距离的位移），那么必有“来”“嘿”；如果双方都发生位移，那么必有“嘿”。可见，“来”“嘿”是能够发生位移的标记。

2.“来”和“嘿”比较而言，标记程度也不同，“来”表示只有听者发生位移，“嘿”表示双方都有位移。“来+我+VP+嘿”句中因为预设条件是“有且只有我”，相当于动作的所有参与者都参加位移，因此也可看作“双方有位移”。这样，从标记等级的角度来看，嘿＞来。

3.“来”与“嘿”发生位移的方向也不同，“来”向内，是趋近说者的方向，“嘿”是向外，双方一起朝着一定的方向而去，当然这里的方向包括心理方向。

4.单纯带“吧”的句子不含位移义，只表商请义，但在本地人说来并不是很地道，可见是受官话影响的产物。“吧”在必须与“来”或“嘿”连用时，兼表商请义，还有成句作用，应该是官话向方言渗透的表现。

第五，联系晋语其他方言来看，汾阳话的常用句式“咱们+VP+来/嘿”在其他方言中也常见，但所用语气词和具体限定条件有所不同。据邢向东所述，陕北神木话常用的句式“咱每/你/我+VP去+来”中，“去”是趋向动词，“来”表达商请语气。[10]清涧石盘话中常用句式为“咱每/你/我+VP去+去来”，第一个“去”依然是趋向动词，第二个“去”已经和语气词“来”合为一个凝固的结构表达商请语气。吴堡话也有“咱+VP（去）+来”结构，但“来”常被换作“些[sie0]”表达商请语气。[11]晋语吕梁片的离石、临县、柳林、兴县[12]、中阳，并州片的文水、孝义[13]，五台片的定襄[14]、忻州等地也多用“些[ɕie0]”[15]类语气词兼表位移义和商请义，句式多用“咱们VP来/些”表达位移主体和方向的不同。并州片太原、平遥，上党片武乡、襄垣则不带具有位移义的词，都用“哇”表达商请语气，常用句式为“咱们VP哇”。[16]我们认为，以上所举各地方言商请句的语气词中，“些”与“嘿”属一类，应与“去来”有很大关系，但从音理上尚无明确的证据表明“些、嘿”就是“去来”或“去”。“哇”与它们不同，应是受官话影响的结果。

通过以上分析，我们看到汾阳话商请语气的表达形式相对而言不算特别丰富，但规律性较强，句末语气词“来”“嘿”除了表商请义，还与位移密切相关，其预设条件也与主语和句式结构紧密联系，在表位移与表商请语气这两个方面都有作用。这是比较有意思的现象，其产生机制及演变过程还值得深入研究，晋语各方言点之间在商请语气的表达上有何区别与联系，也可做进一步探讨。

参考文献：

[1]邢向东.陕北、内蒙古晋语中“来”表商请语气的用法及源流[J].中国语文，2015（5）.

[2]邢向东、王兆富.吴堡方言调查研究[M].北京：中华书局，2014.

[3]史秀菊、双建萍、张丽.兴县方言研究[M].太原：北岳文艺出版社，2014.

[4]范慧琴.定襄方言语法研究[M].北京：语文出版社，2007.

---

[1]作者简介：李卫锋（1977-），女，山西传媒学院副教授，文学博士，研究方向为汉语方言学。

[2]邢向东.陕北、内蒙古晋语中“来”表商请语气的用法及源流[J].中国语文，2015（5）（P387）.

[3]山西汾阳方言属于晋语吕梁片汾州小片方言，汾阳地处山西省腹地偏西，吕梁山东麓，太原盆地西缘。

[4]“嘿”本字不详，在句末读阴平324，其后有其他音节时读31。宋秀令（《汾阳方言的语气词》，《语文研究》1994年第1期）将其写作“嗐[xei324]”，描写为语气词，用于陈述句末尾表实践和疑问句末尾表疑问，对此说法我们保留意见。

[5]邢向东.陕北、内蒙古晋语中“来”表商请语气的用法及源流[J].中国语文，2015（5）.（P388）

[6]汾阳话趋向补语“去[tieʔ0]”，老派也说[kəʔ0]。“去”作动词时，读[tsh55]，如“去学校”。

[7]邢向东.陕北、内蒙古晋语中“来”表商请语气的用法及源流[J].中国语文，2015（5）.（P395）

[8]例句来自邢向东（2015）文中例25、27。

[9]“来”在汾阳话中还做过去时助词，在具体语境中可以区别是过去时助词还是商请语气词，也可能因此使其在商请句中的用法有所限制。

[10]邢向东.陕北、内蒙古晋语中“来”表商请语气的用法及源流[J].中国语文，2015（5）.（P388）

[11]邢向东、王兆富.吴堡方言调查研究[M].北京：中华书局，2014.（P411）

[12]史秀菊、双建萍、张丽.兴县方言研究[M].太原：北岳文艺出版社，2014.

[13]孝义话中的“些”读作[sei]。

[14]范慧琴.定襄方言语法研究[M].北京：语文出版社，2007.

[15]这里的“些”是同音替代，与一些方言乃至近代汉语中的语气词“些”无关。

[16]离石、临县、柳林、中阳、平遥、太原、文水、孝义、忻州、武乡、襄垣各地材料均来自笔者调查。