阿达姆松全集（英汉对照）

176.自求多福 Hope for your best

175.陈年老酒 Aged wine

174.只要功夫深，铁杵磨成针 With time and patience the iron rod becomes a needle

173.越来越糟糕 It is getting worse

172.下次戒烟酒 I have to quit smoking and drinking next time

171.没猫的下场 Life without cats

170.巧骗莽夫 Make fool of a boorish fellow

169.涂的是蜂蜜 I was painting the honey

168.抽烟头 Smoking cigarette butt

167.吸引力闯的祸 Power of attraction

166.不准随地大小便 You are not allowed to foul this area

165.长发剂 Hair-lengthener

164.好裁缝 A good tailor

163.我不是好欺负的 I'm not a pushover

162.宁死不屈的鸡 Indomitable cock

161.白忙活 I did it all in vain

160.戒不掉的烟 Smoking habit dies hard

159.不成功的照片 Unsuccessful Photo

158.运动健将 Master sportsman

157.礼物 Gift

156.偷窥的代价 Price for peeping

155.恩将仇报 Bite the hand that feeds you

154.自制风扇 Homemade fan

153.拔错牙 Pulled out the wrong tooth

152.对不起 My apology

151.酒逢知己千杯少 If you drink with a friend a thousand cups are too few

150.又看走眼了 I'm wrong again

149.死脑筋 A hard head

148.对付小偷 Dealing with the pick-pocket

147.锻炼 Exercise

146.抓肥皂 Catch a soap

145.绝妙好计 Brilliant plan

144.滑轮 Pulley

143.失算了 I go wrong in my calculation

142.垫脚石 Stepping-stone

141.我不是好木匠 I'm not a good carpenter

140.顽固的邮票 Stubborn stamp

139.美梦被扰 Sweet dream is interrupted

138.借火 Asking for a light

137.要命不要钱 I want my life over money

136.忽重忽轻 The weight comes and goes

135.只要花 Only my flower

134.食物带少了 I should bring over more food

133.同归于尽 Die together

132.误伤 An accidentally injury

131.打了败仗 I lost the battle

130.太阳能火柴 Solar match

129.有镇压就有反抗 Where there is an oppression there will be a resistance

128.腾空舞 Dancing in the sky

127.千万别伤着酒 Please don't hurt my alcohol

126.虚惊一场 A false alarm

125.有眼无珠 As blind as a bat

124.看牙医 See a dentist

123.早有防备 I take precautions

122.笨手笨脚 I'm so clumsy

121.再也不和你握手 I will never shake hands with you again

120.愤怒的罐头 Angry can

119.坏朋友 Bad friend

118.这是艺术 This is art

117.最后招数 Last resort

116.钓酒喝 Fishing a bottle of alcohol

115.从哪里来回哪里去 Just go back to wherever it is you came from

114.我要揍扁你 I'll beat your brains out

113.势利眼 Snob

112.打破纪录 Break the record

111.糟糕的避雨地 Terrible shelter

110.一举两得 Achieve two aims at the same time

109.冒牌手枪 Fake pistol

108.该死的乌鸦 Damned raven

107.本性难移 It is hard to change human nature

106.可恶的狗 Evil dog

105.被逼跳水 Forced to dive

104.你开玩笑吧 You must be kidding

103.钓鱼新招 A new fishing trick

102.狗拿耗子多管闲事 Dog is poking his nose into a mouse's business

101.救命 Help

100.不该占便宜 I shouldn't gain the advantage

99.化妆 Make-up

98.无法下咽 I can't eat

97.可怕的发型 Dreadful hairstyle

96.心太软 Soft heart

95.知错就改 Correct the mistake immediately

94.新潮发型 Trendy hair-style

93.好法子 A good idea

92.用斧杀鸡 Kill a chicken with the axe

91.猫和老鼠 Cat and rat

90.吹爆气球 The balloon blows out

89.自讨苦吃 Asking for trouble

88.超长过滤嘴 Super-long filter tip

87.香蕉皮惹的祸 Babana skin

86.又是戒烟 Quit smoking again

85.一网打尽 Catch all fishes

84.水上事故 Overwater accident

83.挤牛奶 Milking the cow

82.奇怪的大雨 Strange rain

81.拿你怎么办？ What am I going to do with you?

80.趁机逃跑 Run away

79.自食其果 Stew myself in my own juice

78.谁献的花 Who presents me this flower?

77.智慧的力量 Power of the intelligence

76.以其人之道还治其人之身 Return like for like

75.打不死的苍蝇 Indestructible fly

74.瞎了狗眼 Blind dog

73.吃伞的狗 The dog is eatting my umbrella

72.文明用餐 Good table manner

71.掉进冰窟 Falling through the ice

70.捕兔 Hunting rabbits

69.防止被偷窥 Take precautions against peeping Tom

68.训狗 Dog training

67.猫的监狱 Cat's jail

66.认钱不认人 As long as you have money

65.应对凶狠的狗 Deal with the vicious dog

64.抱歉 Excuse me

63.遇上痴情狗 A spoony dog

62.这个熨斗不赖 A great iron

61.头昏眼花 I feel dizzy

60.黑蚂蚁 The black ants

59.同病相怜 Fellow sufferers

58.一样的帽子 Same hat

57.砸错了对象 Mistake the target

56.淹不死的老鼠 Mice can't be drowned

55.拆穿把戏 Trick has been discovered

54.鲜花不能放背后 Never put the flower behind your back

53.天上掉肥鸡 A fat chicken falls out of the sky

52.帮倒忙 Be more of a hindrance than a help

51.弓箭拔牙 Pull out the tooth with bow and arrow

50.“跳冰运动” Ice-diving sport

49.天上掉馅儿饼 Birds fall out of the sky

48.倒霉鬼 Hoodoo

47.偷吃的乌鸦 Grain-stealing raven

46.装死的兔子 The rabbit could play dead

45.厉害的武器 Powerful weapon

44.跟你拼了 I'll kill you

43.可怜的帽子 Poor hat

42.教训坏家伙 Teach the bad guy a lesson

41.烂主意 A bad idea

40.真是把好伞 A good umbrella

39.我只要烟酒 I only want cigarette and alcohol

38.帮倒忙 More of a hindrance than a help

37.轨迹不对 Wrong path line

36.骑猪难下 Ride on a pig and can never dismount

35.石头鸡 Stone chicken

34.把狗吓跑 Scare away the dog

33.撞晕了吧 You are stunned aren't you?

32.叫你别咬我 Told you not to bite me

31.报仇 Revenge

30.没用的车 Useless handcart

29.冒牌货 Phony

28.忙乱 What a mess

27.谁套了谁 Who is trapped after all?

26.别追了 Stop running after her

25.看你往哪儿跑 Where in the world can you run?

24.这是个妙计 A clever trick

23.踢死你 I'm gonna kick you to death

22.我不是鱼饵 I'm not the bait

21.蛇会往前爬 The snake would crawl forward

20.狗咬吕洞宾，不识好人心 Bite the hand that helps you

19.真是好枪 Such a good gun

18.枪爆了 Gun goes off

17.该死的乌鸦 Damned raven

16.总会有办法 There is always a way

15.忠诚 Loyalty

14.你说我像狗？ You say I’m like a dog?

13.酒和烟 Drinking and Smoking

12.愿使岁月静好 May life tranquil and beautiful

11.吸烟有害健康 Smoking is harmful to health

10.熊滚雪球 Bear rolls snowball

9.安全措施 Safety measures

8.摩擦取火 Rubbing to build a fire

7.虚惊一场 A false alarm

6.别发火Don't be nasty

5.有看头 Something fun to watch

4.何处觅知音 Where to find my dearest friend?

3.帽子满天飞 Hats are flying everywhere

2.新把戏 New trick

1.别在刮风时倒垃圾 Never dump the garbage when the wind blows

永远的“老三毛”阿达姆松

版权页

封面

封面

版权页

永远的“老三毛”阿达姆松

1.别在刮风时倒垃圾 Never dump the garbage when the wind blows

2.新把戏 New trick

3.帽子满天飞 Hats are flying everywhere

4.何处觅知音 Where to find my dearest friend?

5.有看头 Something fun to watch

6.别发火Don't be nasty

7.虚惊一场 A false alarm

8.摩擦取火 Rubbing to build a fire

9.安全措施 Safety measures

10.熊滚雪球 Bear rolls snowball

11.吸烟有害健康 Smoking is harmful to health

12.愿使岁月静好 May life tranquil and beautiful

13.酒和烟 Drinking and Smoking

14.你说我像狗？ You say I’m like a dog?

15.忠诚 Loyalty

16.总会有办法 There is always a way

17.该死的乌鸦 Damned raven

18.枪爆了 Gun goes off

19.真是好枪 Such a good gun

20.狗咬吕洞宾，不识好人心 Bite the hand that helps you

21.蛇会往前爬 The snake would crawl forward

22.我不是鱼饵 I'm not the bait

23.踢死你 I'm gonna kick you to death

24.这是个妙计 A clever trick

25.看你往哪儿跑 Where in the world can you run?

26.别追了 Stop running after her

27.谁套了谁 Who is trapped after all?

28.忙乱 What a mess

29.冒牌货 Phony

30.没用的车 Useless handcart

31.报仇 Revenge

32.叫你别咬我 Told you not to bite me

33.撞晕了吧 You are stunned aren't you?

34.把狗吓跑 Scare away the dog

35.石头鸡 Stone chicken

36.骑猪难下 Ride on a pig and can never dismount

37.轨迹不对 Wrong path line

38.帮倒忙 More of a hindrance than a help

39.我只要烟酒 I only want cigarette and alcohol

40.真是把好伞 A good umbrella

41.烂主意 A bad idea

42.教训坏家伙 Teach the bad guy a lesson

43.可怜的帽子 Poor hat

44.跟你拼了 I'll kill you

45.厉害的武器 Powerful weapon

46.装死的兔子 The rabbit could play dead

47.偷吃的乌鸦 Grain-stealing raven

48.倒霉鬼 Hoodoo

49.天上掉馅儿饼 Birds fall out of the sky

50.“跳冰运动” Ice-diving sport

51.弓箭拔牙 Pull out the tooth with bow and arrow

52.帮倒忙 Be more of a hindrance than a help

53.天上掉肥鸡 A fat chicken falls out of the sky

54.鲜花不能放背后 Never put the flower behind your back

55.拆穿把戏 Trick has been discovered

56.淹不死的老鼠 Mice can't be drowned

57.砸错了对象 Mistake the target

58.一样的帽子 Same hat

59.同病相怜 Fellow sufferers

60.黑蚂蚁 The black ants

61.头昏眼花 I feel dizzy

62.这个熨斗不赖 A great iron

63.遇上痴情狗 A spoony dog

64.抱歉 Excuse me

65.应对凶狠的狗 Deal with the vicious dog

66.认钱不认人 As long as you have money

67.猫的监狱 Cat's jail

68.训狗 Dog training

69.防止被偷窥 Take precautions against peeping Tom

70.捕兔 Hunting rabbits

71.掉进冰窟 Falling through the ice

72.文明用餐 Good table manner

73.吃伞的狗 The dog is eatting my umbrella

74.瞎了狗眼 Blind dog

75.打不死的苍蝇 Indestructible fly

76.以其人之道还治其人之身 Return like for like

77.智慧的力量 Power of the intelligence

78.谁献的花 Who presents me this flower?

79.自食其果 Stew myself in my own juice

80.趁机逃跑 Run away

81.拿你怎么办？ What am I going to do with you?

82.奇怪的大雨 Strange rain

83.挤牛奶 Milking the cow

84.水上事故 Overwater accident

85.一网打尽 Catch all fishes

86.又是戒烟 Quit smoking again

87.香蕉皮惹的祸 Babana skin

88.超长过滤嘴 Super-long filter tip

89.自讨苦吃 Asking for trouble

90.吹爆气球 The balloon blows out

91.猫和老鼠 Cat and rat

92.用斧杀鸡 Kill a chicken with the axe

93.好法子 A good idea

94.新潮发型 Trendy hair-style

95.知错就改 Correct the mistake immediately

96.心太软 Soft heart

97.可怕的发型 Dreadful hairstyle

98.无法下咽 I can't eat

99.化妆 Make-up

100.不该占便宜 I shouldn't gain the advantage

101.救命 Help

102.狗拿耗子多管闲事 Dog is poking his nose into a mouse's business

103.钓鱼新招 A new fishing trick

104.你开玩笑吧 You must be kidding

105.被逼跳水 Forced to dive

106.可恶的狗 Evil dog

107.本性难移 It is hard to change human nature

108.该死的乌鸦 Damned raven

109.冒牌手枪 Fake pistol

110.一举两得 Achieve two aims at the same time

111.糟糕的避雨地 Terrible shelter

112.打破纪录 Break the record

113.势利眼 Snob

114.我要揍扁你 I'll beat your brains out

115.从哪里来回哪里去 Just go back to wherever it is you came from

116.钓酒喝 Fishing a bottle of alcohol

117.最后招数 Last resort

118.这是艺术 This is art

119.坏朋友 Bad friend

120.愤怒的罐头 Angry can

121.再也不和你握手 I will never shake hands with you again

122.笨手笨脚 I'm so clumsy

123.早有防备 I take precautions

124.看牙医 See a dentist

125.有眼无珠 As blind as a bat

126.虚惊一场 A false alarm

127.千万别伤着酒 Please don't hurt my alcohol

128.腾空舞 Dancing in the sky

129.有镇压就有反抗 Where there is an oppression there will be a resistance

130.太阳能火柴 Solar match

131.打了败仗 I lost the battle

132.误伤 An accidentally injury

133.同归于尽 Die together

134.食物带少了 I should bring over more food

135.只要花 Only my flower

136.忽重忽轻 The weight comes and goes

137.要命不要钱 I want my life over money

138.借火 Asking for a light

139.美梦被扰 Sweet dream is interrupted

140.顽固的邮票 Stubborn stamp

141.我不是好木匠 I'm not a good carpenter

142.垫脚石 Stepping-stone

143.失算了 I go wrong in my calculation

144.滑轮 Pulley

145.绝妙好计 Brilliant plan

146.抓肥皂 Catch a soap

147.锻炼 Exercise

148.对付小偷 Dealing with the pick-pocket

149.死脑筋 A hard head

150.又看走眼了 I'm wrong again

151.酒逢知己千杯少 If you drink with a friend a thousand cups are too few

152.对不起 My apology

153.拔错牙 Pulled out the wrong tooth

154.自制风扇 Homemade fan

155.恩将仇报 Bite the hand that feeds you

156.偷窥的代价 Price for peeping

157.礼物 Gift

158.运动健将 Master sportsman

159.不成功的照片 Unsuccessful Photo

160.戒不掉的烟 Smoking habit dies hard

161.白忙活 I did it all in vain

162.宁死不屈的鸡 Indomitable cock

163.我不是好欺负的 I'm not a pushover

164.好裁缝 A good tailor

165.长发剂 Hair-lengthener

166.不准随地大小便 You are not allowed to foul this area

167.吸引力闯的祸 Power of attraction

168.抽烟头 Smoking cigarette butt

169.涂的是蜂蜜 I was painting the honey

170.巧骗莽夫 Make fool of a boorish fellow

171.没猫的下场 Life without cats

172.下次戒烟酒 I have to quit smoking and drinking next time

173.越来越糟糕 It is getting worse

174.只要功夫深，铁杵磨成针 With time and patience the iron rod becomes a needle

175.陈年老酒 Aged wine

176.自求多福 Hope for your best